1 00:00:07,514 --> 00:00:09,053 (Episode 19) 2 00:00:09,054 --> 00:00:10,354 Halo? 3 00:00:11,144 --> 00:00:12,872 Ya ampun, Sutradara Lagu! 4 00:00:12,873 --> 00:00:14,342 Satu detik. 5 00:00:14,343 --> 00:00:16,174 Apa acaranya? 6 00:00:16,443 --> 00:00:18,314 Wah, sudah lama sekali. 7 00:00:19,044 --> 00:00:20,884 Anda bisa masuk terlebih dahulu. Teruskan. 8 00:00:22,114 --> 00:00:24,154 Itu selalu sama dengan kita. 9 00:00:44,344 --> 00:00:46,274 Nona Park akan berada di sini setelah panggilan telepon itu. 10 00:00:50,244 --> 00:00:51,314 Oke, tentu saja. 11 00:00:52,613 --> 00:00:53,613 Apa ini? 12 00:00:54,954 --> 00:00:56,113 Hentikan mobil itu! 13 00:00:56,213 --> 00:00:58,083 Anda harus mendapatkan mobil itu! 14 00:00:58,353 --> 00:00:59,822 - TIDAK! - Tunggu! 15 00:00:59,823 --> 00:01:02,323 Kamu pikir kamu siapa? 16 00:01:02,424 --> 00:01:04,793 Ha Jin! 17 00:01:14,674 --> 00:01:15,673 Jangkar Lee. 18 00:01:15,674 --> 00:01:18,403 Hai. Apakah kamu bersama Ha Jin? 19 00:01:18,404 --> 00:01:20,074 Aku tidak bisa menghubunginya. 20 00:01:21,174 --> 00:01:22,374 Dia... 21 00:01:23,273 --> 00:01:24,984 Dia baru saja diculik. 22 00:01:27,283 --> 00:01:28,354 Apa? 23 00:01:32,484 --> 00:01:35,324 (Temukan Aku dalam Ingatanmu) 24 00:01:50,133 --> 00:01:51,143 Ha Kyung. 25 00:01:52,143 --> 00:01:53,143 Jangkar Lee. 26 00:01:54,443 --> 00:01:55,772 Bagaimana situasinya? 27 00:01:55,773 --> 00:01:58,582 Ponselnya dimatikan tepat setelah situasi terjadi, 28 00:01:58,583 --> 00:01:59,683 jadi kita tidak bisa melacaknya. 29 00:01:59,684 --> 00:02:01,213 Bagaimana dengan lokasinya? 30 00:02:01,214 --> 00:02:02,814 Kami sedang melacak mobil itu. 31 00:02:03,553 --> 00:02:05,983 Apakah kita belum mengetahui siapa yang melakukan ini? 32 00:02:05,984 --> 00:02:08,692 Kami menemukan kamera keamanan di dekatnya dan sedang memeriksanya, 33 00:02:08,693 --> 00:02:10,453 tapi kita harus melihatnya. 34 00:02:10,454 --> 00:02:13,293 Dan tersangka saat ini, Ji Hyun Geun dan Moon Chul. 35 00:02:13,294 --> 00:02:14,992 Kami sedang mencari keberadaan disana, 36 00:02:14,993 --> 00:02:16,563 tapi keduanya tidak bisa dijangkau. 37 00:02:16,764 --> 00:02:19,164 Ya ampun, Ha Jin. 38 00:02:19,433 --> 00:02:21,504 - Ya? - Apa yang akan terjadi padanya? 39 00:02:21,704 --> 00:02:22,903 Anda menemukan mobilnya? 40 00:02:23,234 --> 00:02:24,273 Dimana itu? 41 00:02:32,613 --> 00:02:34,083 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Di sini. 42 00:02:39,254 --> 00:02:41,254 Saya pikir dia mengganti mobil di sini dan melarikan diri. 43 00:02:43,224 --> 00:02:44,723 Hai. Pak! 44 00:02:44,724 --> 00:02:45,724 Apa itu? 45 00:02:47,294 --> 00:02:48,393 Sialan. 46 00:02:49,534 --> 00:02:50,534 Hai. 47 00:02:53,433 --> 00:02:54,973 Dia menemukan tempat tanpa kamera keamanan, 48 00:02:54,974 --> 00:02:56,973 menyiapkan mobil lain untuk melarikan diri, 49 00:02:56,974 --> 00:02:58,674 dan bahkan menggunakan anestesi? 50 00:02:59,044 --> 00:03:01,273 Si brengsek ini sudah merencanakan ini. 51 00:03:01,373 --> 00:03:02,373 Ambil ini. 52 00:03:12,523 --> 00:03:14,453 - Ya. - Kamu ada di mana? 53 00:03:14,454 --> 00:03:17,093 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Kenapa kamu tidak bekerja? 54 00:03:24,764 --> 00:03:25,764 Masuk. 55 00:03:28,403 --> 00:03:31,373 Apa yang terjadi? Apakah kamu baru saja masuk? 56 00:03:32,444 --> 00:03:35,444 Tuan Kim telah mencarimu kemana-mana. 57 00:03:35,743 --> 00:03:37,342 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 58 00:03:37,343 --> 00:03:39,642 Apa yang terjadi? Apa itu? 59 00:03:39,643 --> 00:03:41,713 Sesuatu terjadi pada Ha Jin. 60 00:03:43,284 --> 00:03:45,254 Saya pikir dia diculik oleh penguntitnya. 61 00:03:46,653 --> 00:03:47,653 Apa? 62 00:03:48,454 --> 00:03:51,492 Maksudmu Ha Jin diculik sekarang? 63 00:03:51,493 --> 00:03:53,423 Polisi menyelidiki hal ini secara tertutup. 64 00:03:53,424 --> 00:03:54,863 Sudah berapa lama? 65 00:03:55,294 --> 00:03:57,062 Apakah Anda punya informasi? 66 00:03:57,063 --> 00:03:58,462 Mereka masih menyelidikinya. 67 00:03:58,463 --> 00:04:00,234 Dan mereka belum mengetahui lokasinya? 68 00:04:01,004 --> 00:04:02,004 Tidak. 69 00:04:04,743 --> 00:04:06,373 Oke, saya mengerti. 70 00:04:06,803 --> 00:04:08,743 Jangan khawatir tentang berita itu dan pergilah. 71 00:04:09,143 --> 00:04:11,074 - Saya minta maaf. - Hai. 72 00:04:11,544 --> 00:04:13,812 Sudah kubilang padamu untuk bergegas. Mengapa kamu di sini? 73 00:04:13,813 --> 00:04:15,854 - Apa menurutmu aku ini lelucon? - Sudah cukup! 74 00:04:16,213 --> 00:04:18,023 Kenapa kamu selalu menyuruhku berhenti? 75 00:04:18,024 --> 00:04:19,423 Ada apa dengan kalian berdua? 76 00:04:19,424 --> 00:04:20,753 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 77 00:04:21,654 --> 00:04:23,724 - Ada apa? - Cepat pergi. 78 00:04:24,154 --> 00:04:25,164 Ya, Bu. 79 00:04:28,213 --> 00:04:29,244 Apa yang terjadi? 80 00:04:29,643 --> 00:04:30,744 Apa itu? 81 00:04:31,284 --> 00:04:33,453 Bukankah seharusnya dia bersiap untuk beritanya? 82 00:04:33,614 --> 00:04:35,653 Jeong Hoon tidak akan bisa membaca berita hari ini, 83 00:04:36,784 --> 00:04:37,952 jadi suruh Reporter Cha melakukannya. 84 00:04:37,953 --> 00:04:39,822 Saya pemimpin timnya! 85 00:04:39,823 --> 00:04:42,392 Jadi kenapa kamu tidak bisa memberitahuku kenapa dia tidak bisa melakukannya? 86 00:04:42,393 --> 00:04:43,763 Sebenarnya, 87 00:04:44,794 --> 00:04:47,333 Ha Jin diculik oleh penguntitnya. 88 00:04:48,203 --> 00:04:49,762 - Apa? - Polisi sedang menyelidikinya... 89 00:04:49,763 --> 00:04:52,132 di balik pintu tertutup, jadi kita harus menunggu dan melihat. 90 00:04:52,133 --> 00:04:55,573 Sialan! Orang gila macam apa yang mau melakukan hal seperti itu? 91 00:05:44,174 --> 00:05:47,173 Benar-benar? Oke, aku akan meneleponmu kembali. 92 00:05:47,174 --> 00:05:48,473 - Pak. - Ya? 93 00:05:48,574 --> 00:05:50,842 Moon Chul berbohong tentang minum dengan temannya... 94 00:05:50,843 --> 00:05:52,813 pada hari terjadinya kecelakaan sepeda motor. 95 00:05:52,814 --> 00:05:53,813 Apa? 96 00:05:53,814 --> 00:05:55,712 Dia tidak mengangkat teleponnya sejak kemarin. 97 00:05:55,713 --> 00:05:57,852 Saya baru saja berbicara dengan teman itu, 98 00:05:57,853 --> 00:05:59,652 dan dia bilang terakhir kali keduanya bertemu lebih dari seminggu yang lalu. 99 00:05:59,653 --> 00:06:02,223 Sialan. Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya. 100 00:06:03,554 --> 00:06:06,294 Saya pikir itu adalah ulahnya. 101 00:06:06,364 --> 00:06:07,424 Tunggu. 102 00:06:09,533 --> 00:06:10,663 Itu Ji Hyun Geun. 103 00:06:13,004 --> 00:06:14,033 Halo? 104 00:06:15,574 --> 00:06:17,033 Saya baru saja menghubungi Ji Hyun Geun. 105 00:06:17,703 --> 00:06:20,874 Menurutnya, dia sudah berada di studionya sejak tadi malam. 106 00:06:21,074 --> 00:06:22,574 Aku akan ke sana sekarang untuk memeriksanya. 107 00:06:25,184 --> 00:06:27,512 Kami minta maaf karena mengganggu Anda ketika Anda harus sibuk. 108 00:06:27,513 --> 00:06:28,652 Terima kasih atas kerja sama Anda. 109 00:06:28,653 --> 00:06:31,684 Sama sekali tidak. Maaf aku tidak mengangkatnya lebih awal. 110 00:06:31,853 --> 00:06:33,623 Saya akan menjawab telepon saya tepat waktu mulai sekarang, 111 00:06:33,624 --> 00:06:34,753 jadi hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan saya. 112 00:06:34,754 --> 00:06:36,824 - Oke. - Selamat tinggal. 113 00:06:50,333 --> 00:06:51,674 Bagaimana hasilnya? 114 00:06:51,773 --> 00:06:53,342 Kami melihat sekeliling, 115 00:06:53,343 --> 00:06:54,944 tapi kami tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan. 116 00:06:55,744 --> 00:06:57,012 Jadi begitu. 117 00:06:57,013 --> 00:07:00,884 Kemungkinan besar Moon Chul adalah pelakunya. 118 00:07:01,783 --> 00:07:04,553 Setelah kita menggali lebih dalam, kita akan dapat menemukan petunjuk. 119 00:07:04,554 --> 00:07:06,123 - Jadi harap bersabar. - Oke. 120 00:07:06,124 --> 00:07:09,554 Apakah Anda tidak menerima panggilan mencurigakan? 121 00:07:10,153 --> 00:07:12,223 Tidak, aku tidak melakukannya. 122 00:07:12,324 --> 00:07:15,863 Jika Anda menerimanya di masa mendatang, 123 00:07:15,864 --> 00:07:17,463 tolong beri tahu kami. 124 00:07:17,794 --> 00:07:18,902 Baiklah. Saya akan melakukan itu. 125 00:07:18,903 --> 00:07:20,734 - Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 126 00:07:44,723 --> 00:07:45,723 Berhenti. 127 00:07:47,163 --> 00:07:49,963 Aku menangkapmu, dasar tikus. 128 00:07:50,393 --> 00:07:52,333 Bukankah ini cukup bukti? 129 00:07:52,564 --> 00:07:55,032 Permintaan surat perintah darurat... 130 00:07:55,033 --> 00:07:56,373 dan mengeluarkan APB untuk Moon Chul. 131 00:07:56,374 --> 00:07:58,303 Cari tahu ke arah mana dia mengemudi... 132 00:07:58,304 --> 00:07:59,743 dan dapatkan aktivitas kartu kreditnya. 133 00:07:59,744 --> 00:08:00,744 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 134 00:08:03,473 --> 00:08:04,544 Ha Kyung. 135 00:08:05,244 --> 00:08:06,244 Nona Park. 136 00:08:08,554 --> 00:08:10,453 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda ingin air? 137 00:08:11,523 --> 00:08:14,283 Apakah polisi menelepon? 138 00:08:16,223 --> 00:08:17,523 Tidak. 139 00:08:23,694 --> 00:08:24,864 Halo, detektif. 140 00:08:26,403 --> 00:08:28,603 Chul ada di tempat kejadian? 141 00:08:29,234 --> 00:08:31,134 Maksudmu dia pelakunya? 142 00:08:34,503 --> 00:08:37,743 Oke, saya akan menunggu telepon Anda. Selamat tinggal. 143 00:08:38,983 --> 00:08:42,453 Apakah itu Chul? Apakah dia benar-benar menculiknya? 144 00:08:43,314 --> 00:08:44,924 Mereka belum yakin. 145 00:08:45,524 --> 00:08:47,423 Mereka akan menggeledah rumahnya terlebih dahulu. 146 00:08:47,424 --> 00:08:49,993 Aduh Buyung. Kasihan Ha Jin. 147 00:08:50,853 --> 00:08:52,524 Dia pasti ketakutan. 148 00:09:49,514 --> 00:09:50,814 - Buka. - Ya, tuan. 149 00:09:58,424 --> 00:09:59,694 Tidak ada seorang pun di sini. 150 00:09:59,863 --> 00:10:01,593 Saya pikir itu sudah kosong selama beberapa waktu. 151 00:10:03,333 --> 00:10:05,633 Apa? Ini semua adalah barang mewah. 152 00:10:06,003 --> 00:10:07,102 Benar-benar? 153 00:10:07,103 --> 00:10:09,174 Saya yakin manajer tidak mendapatkan gaji yang besar. 154 00:10:09,833 --> 00:10:11,503 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak, tuan. 155 00:10:15,414 --> 00:10:16,574 Apa ini? 156 00:10:19,314 --> 00:10:20,443 Apa ini? 157 00:10:20,444 --> 00:10:22,914 Apa? Itu anting-anting. 158 00:11:32,223 --> 00:11:33,353 Apakah kamu tidak mengenal saya? 159 00:11:34,824 --> 00:11:37,593 Kami bertemu beberapa kali dengan Seo Yeon. 160 00:11:38,463 --> 00:11:41,863 Siapa ini? Mengapa kamu menjawab telepon Seo Yeon? 161 00:11:42,934 --> 00:11:44,793 Jeong Hoon, selamatkan aku. 162 00:11:44,794 --> 00:11:46,962 - Selamatkan aku, Jeong Hoon! - Apakah kamu baik-baik saja, Seo Yeon? 163 00:11:46,963 --> 00:11:48,903 - Jeong Hoon! - Seo Yeon? 164 00:11:48,904 --> 00:11:50,873 Tolong tenangkan dirimu, Seo Yeon! 165 00:11:51,034 --> 00:11:52,203 Anda bajingan. 166 00:11:53,304 --> 00:11:54,303 Jeong Hoon. 167 00:11:54,304 --> 00:11:56,242 Ini semua salahmu. 168 00:11:56,243 --> 00:11:58,243 Seo Yeon mengubah segalanya karenamu. 169 00:11:59,044 --> 00:12:03,883 Ini semua salahmu, Lee Jeong Hoon! 170 00:12:16,694 --> 00:12:17,794 Hei, Tae Eun. 171 00:12:18,934 --> 00:12:22,233 Apa maksudmu penguntitnya meniru Moon Seong Ho? 172 00:12:23,274 --> 00:12:26,973 Saya pikir dia menjadi lebih agresif saat bertemu dengan Moon Seong Ho. 173 00:12:30,544 --> 00:12:33,044 Kalau bukan karena aku, dia tidak akan pernah tahu tentang dia. 174 00:12:34,083 --> 00:12:36,252 Maka semua ini tidak akan terjadi. 175 00:12:36,253 --> 00:12:37,712 Jangan salahkan dirimu sendiri. 176 00:12:37,713 --> 00:12:38,982 Bahkan jika Anda tidak terlibat, 177 00:12:38,983 --> 00:12:40,623 bajingan seperti dia pasti menemukan jalan. 178 00:12:41,453 --> 00:12:43,453 Anda juga korban, jadi jangan konyol. 179 00:12:45,463 --> 00:12:47,324 Bukankah kamu bilang polisi mengejar manajernya? 180 00:12:47,564 --> 00:12:50,534 Sekarang mereka tahu targetnya, dia akan segera tertangkap. 181 00:12:52,203 --> 00:12:54,363 Ada sesuatu yang meresahkan pada Direktur Ji. 182 00:12:55,174 --> 00:12:56,473 Apa maksudmu? 183 00:12:57,373 --> 00:12:59,304 Sulit untuk dijelaskan. 184 00:13:00,203 --> 00:13:01,603 Tapi aku selalu merasa seperti ini. 185 00:13:02,514 --> 00:13:05,083 Dia mengingatkanku pada Moon Seong Ho. 186 00:13:07,014 --> 00:13:10,014 Setelah melihat Moon Seong Ho baru-baru ini, perasaan ini menjadi semakin kuat. 187 00:13:10,314 --> 00:13:11,723 Apakah Anda memberitahukan hal ini kepada polisi? 188 00:13:14,154 --> 00:13:15,853 Itu hanya perasaan yang aku punya. 189 00:13:18,154 --> 00:13:20,622 Jika semua bukti yang mereka temukan mengarah pada Moon Chul, 190 00:13:20,623 --> 00:13:22,164 maka dia pasti pelakunya. 191 00:13:25,064 --> 00:13:27,463 Apakah ini anting Nona Yeo? 192 00:13:28,574 --> 00:13:29,703 Apakah Anda mencari sesuatu? 193 00:13:29,833 --> 00:13:31,472 Saya tidak dapat menemukan yang lainnya. 194 00:13:31,473 --> 00:13:33,003 Bukankah kamu menyatukannya? 195 00:13:33,203 --> 00:13:35,113 Saya pikir saya menemukannya, tetapi saya tidak dapat menemukan satu pun dari mereka. 196 00:13:37,574 --> 00:13:38,843 Ini pasti sempurna. 197 00:13:39,814 --> 00:13:42,883 Ya, benar. Dia kehilangannya beberapa waktu lalu. 198 00:13:43,883 --> 00:13:45,524 Kami menemukannya di tempat Moon Chul. 199 00:13:46,223 --> 00:13:48,924 Dia pasti sudah menyelinap ke rumahmu selama beberapa waktu sekarang. 200 00:13:50,524 --> 00:13:53,093 Kami seperti keluarga, jadi itu pasti mudah. 201 00:13:53,723 --> 00:13:55,633 Dia juga tahu kode sandinya. 202 00:13:57,664 --> 00:13:59,303 Beraninya dia? 203 00:13:59,304 --> 00:14:01,333 Bu. 204 00:14:01,463 --> 00:14:04,533 Adakah yang Anda ketahui tentang keluarganya... 205 00:14:04,534 --> 00:14:06,574 atau teman dekatnya? 206 00:14:06,674 --> 00:14:08,674 Tahukah Anda siapa yang akan dia kunjungi dalam situasi ini? 207 00:14:10,014 --> 00:14:11,983 Dia mengatakan orang tuanya tinggal di Provinsi Gangwon. 208 00:14:12,144 --> 00:14:14,983 Dia mengatakan itu adalah daerah yang sangat pedesaan dan saya tidak tahu. 209 00:14:15,853 --> 00:14:17,913 Dia mungkin bersembunyi di sana. 210 00:14:17,914 --> 00:14:21,554 Hubungi orang tuanya dan tanyakan apakah dia telah menghubungi mereka baru-baru ini. 211 00:14:21,654 --> 00:14:22,654 Ya, tuan. 212 00:14:33,564 --> 00:14:35,733 Jangan salah paham. 213 00:14:36,574 --> 00:14:38,973 Seo Yeon mencintaiku. 214 00:14:39,774 --> 00:14:42,314 (Jangan salah paham. Ha Jin mencintaiku.) 215 00:14:42,574 --> 00:14:44,444 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 216 00:15:12,973 --> 00:15:15,174 (Disutradarai dan ditulis oleh Ji Hyun Geun) 217 00:15:17,743 --> 00:15:18,742 (Gambar Juun) 218 00:15:18,743 --> 00:15:20,483 (Disutradarai dan ditulis oleh Ji Hyun Geun) 219 00:15:43,074 --> 00:15:44,274 (Ji Hyun Geun) 220 00:15:47,203 --> 00:15:48,373 (Tiket Lalu Lintas, 02:05, 16 Maret) 221 00:15:49,444 --> 00:15:50,674 Danau Gangjeong? 222 00:15:53,014 --> 00:15:54,284 Danau Gangjeong... 223 00:15:58,083 --> 00:16:00,223 - Iya. - Ini Lee Jeong Hoon. 224 00:16:00,723 --> 00:16:02,793 Saat Anda baru-baru ini menanyai Direktur Ji, 225 00:16:02,794 --> 00:16:05,323 apakah kamu yakin dia bilang dia hanya tinggal di studionya saat dia bekerja? 226 00:16:05,324 --> 00:16:06,394 Ya, benar. 227 00:16:07,194 --> 00:16:08,862 Saya menemukan sesuatu yang tidak masuk akal. 228 00:16:08,863 --> 00:16:11,633 Anda tidak perlu mengkhawatirkan Direktur Ji lagi. 229 00:16:11,934 --> 00:16:13,664 - Apa? - Kami menemukan pelakunya. 230 00:16:14,003 --> 00:16:15,674 Agennya, Moon Chul, adalah pelakunya. 231 00:16:15,804 --> 00:16:18,503 Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda secara detail saat ini. 232 00:16:18,944 --> 00:16:21,873 Bagaimanapun, kami baru saja menemukannya dan kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 233 00:16:22,444 --> 00:16:24,043 Apakah kamu menemukan Ha Jin? 234 00:16:24,044 --> 00:16:25,313 Moon Chul yang sedang melarikan diri memanggil sepupunya... 235 00:16:25,314 --> 00:16:27,643 yang tinggal di Provinsi Gangwon... 236 00:16:27,644 --> 00:16:29,413 dan meminta sepupunya untuk memesan sewa liburan. 237 00:16:29,414 --> 00:16:32,222 Saya pikir dia mungkin akan pergi ke sana bersama korban yang diculik. 238 00:16:32,223 --> 00:16:33,823 Dimana itu? Aku akan menemuimu di sana. 239 00:16:33,824 --> 00:16:34,824 Tidak. 240 00:16:35,353 --> 00:16:37,653 Kehadiran Anda mungkin akan memancing pelakunya. 241 00:16:37,654 --> 00:16:40,024 Percayai kami dalam hal ini dan mohon tunggu. 242 00:16:40,493 --> 00:16:41,723 Oke. 243 00:17:11,554 --> 00:17:13,663 Kamu, masuklah ke dalam rumah. Dan kita akan pergi ke sisi lain. 244 00:17:35,984 --> 00:17:36,984 Buka itu. 245 00:17:47,764 --> 00:17:48,764 Moon Chul. 246 00:17:49,994 --> 00:17:51,793 Membekukan. Jangan bergerak. 247 00:17:51,794 --> 00:17:53,103 Cari Yeo Ha Jin dulu. 248 00:17:53,363 --> 00:17:55,903 - Cari di rumah. - Hei, periksa ke atas juga! 249 00:18:09,853 --> 00:18:11,014 - Apa itu? - Ya ampun. 250 00:18:12,754 --> 00:18:14,083 - Dia tidak di sini. - TIDAK? 251 00:18:14,653 --> 00:18:16,454 - Bagaimana dengan di atas? - Dia juga tidak ada di sana. 252 00:18:20,423 --> 00:18:22,163 Saya minta maaf. 253 00:18:22,593 --> 00:18:24,994 Tolong lepaskan aku kali ini saja. Saya minta maaf. 254 00:18:28,333 --> 00:18:29,403 Hai! 255 00:18:30,234 --> 00:18:31,403 Hai! 256 00:18:32,373 --> 00:18:34,074 Aku terkunci di sini! 257 00:18:34,673 --> 00:18:35,913 Hai! 258 00:18:36,014 --> 00:18:38,044 Aku terkunci di sini! 259 00:18:39,484 --> 00:18:41,044 Apakah ada orang di luar sana? 260 00:18:45,324 --> 00:18:46,524 Membantu! 261 00:18:48,024 --> 00:18:49,224 Membantu! 262 00:18:55,093 --> 00:18:56,193 Bagaimana dengan Ha Jin? 263 00:19:05,133 --> 00:19:06,343 Dasar kamu. 264 00:19:11,074 --> 00:19:12,083 Masukkan dia ke dalam van sekarang. 265 00:19:22,054 --> 00:19:23,054 Hai! 266 00:19:23,923 --> 00:19:25,193 Hai! 267 00:19:25,964 --> 00:19:27,593 Apakah ada orang di luar sana? 268 00:19:29,693 --> 00:19:31,534 Aku terkunci di dalam! 269 00:19:34,333 --> 00:19:35,534 Silakan. 270 00:19:35,933 --> 00:19:36,933 Silakan. 271 00:19:38,633 --> 00:19:39,943 Hai! 272 00:19:42,673 --> 00:19:43,744 Buka. 273 00:19:47,244 --> 00:19:48,514 Hai. 274 00:20:16,544 --> 00:20:18,274 Ha Jin, kamu sudah bangun. 275 00:20:21,843 --> 00:20:23,683 Itu kamu, Direktur Ji? 276 00:20:25,183 --> 00:20:27,153 Apakah Anda yang mengirimkan surat ancaman tersebut, 277 00:20:28,583 --> 00:20:30,393 masuk ke rumahku, 278 00:20:30,494 --> 00:20:32,362 dan mencoba menabrak Ha Kyung dengan sepeda motor? 279 00:20:32,363 --> 00:20:34,224 Itu semua ulahmu? 280 00:20:34,863 --> 00:20:36,862 Anda pasti sakit kepala karena obat tersebut. 281 00:20:36,863 --> 00:20:38,494 Jangan memaksakan dirimu, Ha Jin. 282 00:20:39,764 --> 00:20:42,204 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 283 00:20:43,673 --> 00:20:45,943 Kamu pasti sangat marah, Ha Jin. 284 00:20:47,373 --> 00:20:49,643 Pertama, kenapa kamu tidak makan saja? 285 00:20:51,343 --> 00:20:52,343 Duduk. 286 00:20:53,014 --> 00:20:54,784 Mari kita bicara setelah kamu makan. 287 00:20:55,044 --> 00:20:56,454 Jangan mendekatiku. 288 00:20:57,913 --> 00:20:59,183 Jangan mendekatiku. 289 00:20:59,284 --> 00:21:00,454 Jangan mendekatiku. 290 00:21:00,524 --> 00:21:01,954 Itu berbahaya. 291 00:21:02,393 --> 00:21:04,623 - Jangan lakukan itu. - Jangan mendekatiku. 292 00:21:17,274 --> 00:21:18,734 Ini tidak benar. 293 00:21:20,403 --> 00:21:22,943 Ini tidak seperti kamu, Ha Jin. 294 00:21:24,373 --> 00:21:27,083 Kamu selalu baik padaku. 295 00:21:29,653 --> 00:21:30,683 Bukan begitu? 296 00:21:41,193 --> 00:21:43,764 Saya menyiapkannya karena saya ingin Anda mendapatkan makanan yang layak. 297 00:21:44,363 --> 00:21:46,034 Sayangnya, saya harus menyimpannya. 298 00:21:47,064 --> 00:21:49,173 Mereka mungkin berbahaya bagi Anda. 299 00:21:49,903 --> 00:21:51,574 Saya akan membawa peralatan lainnya. 300 00:21:51,833 --> 00:21:54,304 Saya akan segera kembali. Duduk dan tunggu aku. 301 00:22:00,984 --> 00:22:01,984 Benar. 302 00:22:03,883 --> 00:22:04,883 Ha Jin. 303 00:22:06,224 --> 00:22:07,454 Selamat ulang tahun. 304 00:22:09,423 --> 00:22:11,994 Mari kita mengadakan pesta yang layak nanti. Oke? 305 00:22:38,013 --> 00:22:39,953 (Danau Gangjeong) 306 00:22:50,213 --> 00:22:54,054 (Tempat Berlindung Bebas Polusi) 307 00:23:18,374 --> 00:23:20,213 Oh, maksudmu penguntit Yeo Ha Jin? 308 00:23:20,774 --> 00:23:23,044 Aku tidak tahu. 309 00:23:23,514 --> 00:23:26,084 Kami baru saja bertukar beberapa surat. Itu saja. 310 00:23:33,794 --> 00:23:35,594 Saya memberinya semua petunjuk. 311 00:23:40,764 --> 00:23:42,733 Aku ingin tahu apakah dia memahaminya. 312 00:23:53,014 --> 00:23:54,314 Jadi... 313 00:23:54,544 --> 00:23:57,683 kamu tidak tahu di mana Nona Yeo Ha Jin, kan? 314 00:24:00,213 --> 00:24:01,253 Apa yang telah terjadi? 315 00:24:01,254 --> 00:24:02,722 Apakah Anda menemukan Direktur Ji? 316 00:24:02,723 --> 00:24:04,452 Tidak ada seorang pun di studio. 317 00:24:04,453 --> 00:24:06,123 Tapi dia membatalkan janjinya di studio editing... 318 00:24:06,124 --> 00:24:07,794 pada malam hari secara sepihak. 319 00:24:08,294 --> 00:24:11,323 Bagaimana dengan ini? Mengapa kita tidak mengungkapkan hal ini kepada publik... 320 00:24:11,324 --> 00:24:13,593 dan meluncurkan perburuan nasional terhadap Ji Hyun Geun? 321 00:24:13,594 --> 00:24:14,594 Tidak. 322 00:24:14,993 --> 00:24:17,632 Dia adalah selebriti terkenal yang semua orang tahu. 323 00:24:17,633 --> 00:24:20,073 Jika kita secara terbuka mengungkapkan kepadanya bahwa dia adalah penguntit dan penculik, 324 00:24:20,074 --> 00:24:22,604 Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan si brengsek gila itu pada Ha Jin. 325 00:24:22,844 --> 00:24:23,844 Dia ada benarnya. 326 00:24:24,203 --> 00:24:26,344 - Itu terlalu berbahaya. - Aku mengerti itu, tapi... 327 00:24:27,173 --> 00:24:28,614 Astaga, ini membuatku gila. 328 00:24:50,804 --> 00:24:51,863 Ya, jangkar Lee. 329 00:24:51,864 --> 00:24:53,703 Saya menemukan di mana Ji Hyun Geun berada. 330 00:24:54,504 --> 00:24:56,243 Saya pikir dia bersama Ha Jin. 331 00:24:56,344 --> 00:24:58,374 Anda tahu di mana Ji Hyun Geun berada? 332 00:24:59,913 --> 00:25:01,942 Saya akan melihat apa yang terjadi dan mencoba mengulur waktu. 333 00:25:01,943 --> 00:25:03,014 Datanglah secepat mungkin. 334 00:25:13,294 --> 00:25:16,993 ("Aktris Yeo Ha Jin Diculik, Polisi Sedang Diselidiki") 335 00:25:26,903 --> 00:25:29,274 Jadi? Apa yang kalian berdua bicarakan? 336 00:25:30,104 --> 00:25:32,443 Tunggu, apakah kamu serius? 337 00:25:33,374 --> 00:25:38,014 Kamu benar-benar mempunyai perasaan pada Yeo Ha Jin? 338 00:25:46,794 --> 00:25:49,422 Jeong Hoon, apakah kamu baik-baik saja? 339 00:25:49,423 --> 00:25:53,193 Jika Anda punya waktu, bisakah Anda mampir untuk diperiksa? 340 00:27:24,873 --> 00:27:27,574 Kenapa kamu belum makan? Apakah kamu tidak punya nafsu makan? 341 00:27:28,443 --> 00:27:31,173 Mungkin cuacanya dingin. Aku akan melakukannya lagi. 342 00:27:32,143 --> 00:27:34,214 Anda dapat memilikinya untuk saat ini. 343 00:27:47,824 --> 00:27:49,994 Ha Jin akan segera mengetahuinya... 344 00:27:50,764 --> 00:27:52,704 bahwa kamu adalah manusia sampah, Jeong Hoon. 345 00:28:05,044 --> 00:28:06,843 Tidak ada lagi yang bisa memisahkan kita, 346 00:28:08,244 --> 00:28:09,353 Ha Jin. 347 00:28:16,524 --> 00:28:17,623 Apa ini? 348 00:28:25,264 --> 00:28:26,363 Pemadaman listrik? 349 00:29:27,224 --> 00:29:28,294 Kamu kecil... 350 00:29:33,833 --> 00:29:35,064 Sialan. 351 00:29:46,113 --> 00:29:48,984 Mengapa kamu di sini? Bagaimana kamu tahu kami ada di sini? 352 00:29:49,214 --> 00:29:50,284 Kamu gila. 353 00:29:50,954 --> 00:29:53,253 Tidak peduli apa yang Anda lakukan dan seberapa banyak Anda mencoba, 354 00:29:53,254 --> 00:29:55,123 kamu tidak akan pernah menyentuhnya. 355 00:29:57,054 --> 00:29:58,794 Kaulah yang gila. 356 00:29:59,054 --> 00:30:00,463 Kamu tidak bisa melupakan pacarmu yang sudah meninggal... 357 00:30:00,464 --> 00:30:02,833 dan mulai mendekati temannya, Ha Jin. 358 00:30:02,994 --> 00:30:04,833 Berhentilah berpura-pura seolah kamu hebat! 359 00:30:24,183 --> 00:30:27,383 Di sini, aku dikurung di sini. Di sini! 360 00:30:29,393 --> 00:30:30,623 Sialan, kamu. 361 00:30:40,903 --> 00:30:44,133 Beraninya kamu mengacaukan rencanaku? Beraninya kamu? 362 00:30:44,234 --> 00:30:46,603 Ini adalah tempat hanya untukku dan Ha Jin. 363 00:30:46,704 --> 00:30:49,474 Ini bukan tempat di mana orang brengsek sepertimu bisa muncul! 364 00:30:51,774 --> 00:30:53,643 Kemarilah. Datang. 365 00:31:11,593 --> 00:31:12,833 Di sini! 366 00:31:41,764 --> 00:31:44,633 Lee Jeong Hoon. Lee Jeong Hoon! 367 00:31:48,163 --> 00:31:50,034 Kemarilah, Lee Jeong Hoon! 368 00:31:50,304 --> 00:31:51,704 Buka ini! 369 00:31:52,433 --> 00:31:54,103 Buka ini segera! 370 00:31:58,744 --> 00:32:00,083 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 371 00:32:00,443 --> 00:32:01,544 Kami akan segera sampai di sana. 372 00:32:02,014 --> 00:32:03,582 Bisakah Anda pergi lebih cepat? 373 00:32:03,583 --> 00:32:04,613 Tentu. 374 00:32:07,423 --> 00:32:08,784 Apakah ada orang di sini? 375 00:32:12,923 --> 00:32:13,964 Di sini! 376 00:32:14,264 --> 00:32:15,264 Ha Jin! 377 00:32:15,994 --> 00:32:16,994 Jangkar Lee. 378 00:32:17,693 --> 00:32:18,693 Ha Jin. 379 00:32:19,133 --> 00:32:20,602 Jangkar Lee, saya di sini. 380 00:32:20,603 --> 00:32:21,933 Beri aku waktu sebentar. 381 00:32:31,443 --> 00:32:32,514 Ha Jin. 382 00:32:33,843 --> 00:32:34,984 Apakah kamu terluka? 383 00:32:35,814 --> 00:32:36,883 Jangkar Lee. 384 00:32:41,653 --> 00:32:42,683 Terima kasih. 385 00:32:43,824 --> 00:32:45,353 Terima kasih telah tetap aman. 386 00:32:54,534 --> 00:32:57,204 Kita harus keluar dari sini. Kami tidak tahu kapan dia akan berada di sini. 387 00:32:58,074 --> 00:32:59,333 Dia tidak bisa datang. 388 00:33:00,004 --> 00:33:01,274 Jangan khawatir. 389 00:33:05,113 --> 00:33:06,413 Lihatlah wajahmu, Penyiar Lee. 390 00:33:10,383 --> 00:33:11,413 Saya baik-baik saja. 391 00:33:13,583 --> 00:33:14,883 Bisakah kamu berjalan? 392 00:33:15,954 --> 00:33:16,954 Ya. 393 00:33:17,193 --> 00:33:18,254 Ayo pergi. 394 00:33:43,399 --> 00:33:44,868 (Episode 20) 395 00:33:44,869 --> 00:33:45,869 Hati-hati. 396 00:33:51,289 --> 00:33:52,489 Tetap bertahan. 397 00:33:59,728 --> 00:34:00,798 Apakah kamu baik-baik saja? 398 00:34:01,368 --> 00:34:03,167 - Ya. - Dimana Ji Hyun Geun? 399 00:34:03,168 --> 00:34:04,739 Dia ada di garasi. 400 00:34:05,368 --> 00:34:06,667 Kalian berdua bisa masuk ke dalam mobil. 401 00:34:06,668 --> 00:34:08,507 Kami akan mengendalikan situasi selanjutnya. 402 00:34:08,508 --> 00:34:09,509 Ayo pergi. 403 00:34:13,208 --> 00:34:14,218 Ha Jin. 404 00:34:17,178 --> 00:34:18,348 Ha Kyung. 405 00:34:36,598 --> 00:34:39,138 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 406 00:34:40,839 --> 00:34:42,909 Anda tidak perlu menyesal. 407 00:34:48,648 --> 00:34:49,779 Saya sangat lega. 408 00:34:50,749 --> 00:34:51,919 Sungguh melegakan. 409 00:34:52,689 --> 00:34:53,919 Tidak apa-apa. 410 00:34:55,419 --> 00:34:57,058 Semuanya sudah berakhir. 411 00:34:59,159 --> 00:35:00,228 Ayo pergi. 412 00:35:02,258 --> 00:35:03,299 Ayo pergi. 413 00:35:08,969 --> 00:35:10,398 Ya ampun, Ha Jin. 414 00:35:11,338 --> 00:35:12,808 Ha Jin, kamu baik-baik saja? 415 00:35:13,538 --> 00:35:15,308 Ha Jin, kamu baik-baik saja? 416 00:35:15,879 --> 00:35:17,779 Bangun, Ha Jin. 417 00:35:24,219 --> 00:35:25,218 - Ya ampun. - Kamu brengsek. 418 00:35:25,219 --> 00:35:26,287 - Jangan mendekatiku! - Hai! 419 00:35:26,288 --> 00:35:27,788 - Jangan mendekat! - Hentikan. 420 00:35:30,159 --> 00:35:32,228 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 421 00:35:32,689 --> 00:35:34,598 Biarkan aku pergi! 422 00:35:36,029 --> 00:35:37,129 Biarkan aku pergi! 423 00:35:40,228 --> 00:35:41,498 - Dia di sini. - Mereka kembali. 424 00:35:41,499 --> 00:35:43,498 Benarkah Nona Yeo Ha Jin diculik? 425 00:35:43,499 --> 00:35:45,707 Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 426 00:35:45,708 --> 00:35:47,478 Kami pikir polisi telah melindunginya. 427 00:35:47,479 --> 00:35:48,837 Bagaimana dia diculik? 428 00:35:48,838 --> 00:35:49,837 Siapa pelakunya? 429 00:35:49,838 --> 00:35:52,048 Apakah penguntitnya juga yang menculiknya? 430 00:35:52,049 --> 00:35:53,349 Ya, benar. 431 00:35:53,509 --> 00:35:57,277 Kami akan segera memberi tahu Anda tentang hasil penyelidikan kami. 432 00:35:57,278 --> 00:35:59,288 - Kapan kamu berencana melakukan itu? - Siapa penguntitnya? 433 00:35:59,289 --> 00:36:01,358 - Itu dia! - Apa ini? 434 00:36:01,359 --> 00:36:03,087 - Siapa itu? - Bagaimana perasaanmu? 435 00:36:03,088 --> 00:36:04,957 - Mengapa kamu menculiknya? - Tunjukkan pada kami wajahmu! 436 00:36:04,958 --> 00:36:07,127 - Katakan sesuatu. - Kenapa kamu melakukan itu? 437 00:36:07,128 --> 00:36:08,698 - Katakan sesuatu. - Bagikan satu kata. 438 00:36:08,699 --> 00:36:09,698 Katakan sesuatu. 439 00:36:09,699 --> 00:36:11,627 - Kenapa kamu melakukan itu? - Mengapa kamu menculiknya? 440 00:36:11,628 --> 00:36:13,699 - Sejak kapan kamu... - Bagaimana kamu bisa... 441 00:36:13,898 --> 00:36:16,638 Hei, bukankah kamu Ji Hyun Geun, sutradara filmnya? 442 00:36:16,639 --> 00:36:18,068 - Ji Hyun Geun? - Itu Ji Hyun Geun! 443 00:36:18,069 --> 00:36:19,269 - Itu Ji Hyun Geun! - Hai! 444 00:36:22,308 --> 00:36:25,079 Sebenarnya aku tidak bermaksud menyakitinya. 445 00:36:25,208 --> 00:36:26,907 Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan itu, 446 00:36:26,908 --> 00:36:28,147 tapi aku sedang butuh uang. 447 00:36:28,148 --> 00:36:31,148 Anda ingin berjudi dan membeli barang-barang mewah, 448 00:36:31,449 --> 00:36:33,919 jadi kamu mencuri barang sponsornya, mengantongi pakaian yang dipinjam, 449 00:36:34,118 --> 00:36:35,919 dan masuk ke rumahnya? 450 00:36:37,359 --> 00:36:38,658 Saya minta maaf tentang hal itu. 451 00:36:39,058 --> 00:36:42,458 Tapi aku benar-benar akan menceritakan segalanya padanya dan meminta maaf. 452 00:36:42,759 --> 00:36:44,968 Aku menunggunya berkali-kali di depan studio, 453 00:36:45,099 --> 00:36:46,398 tapi dia punya pengawal... 454 00:36:47,299 --> 00:36:50,437 (“Tersangka Ji Hyun Geun Ditangkap karena Penculikan Yeo Ha Jin”) 455 00:36:50,438 --> 00:36:53,069 Astaga, Ji Hyun Geun, brengsek itu! 456 00:37:04,489 --> 00:37:07,088 Nona Park, tolong berhenti menangis. 457 00:37:07,558 --> 00:37:10,188 Ini adalah air mata kebahagiaan. Jangan khawatirkan aku. 458 00:37:11,128 --> 00:37:13,958 Mengapa kamu menangis saat kamu bahagia? Anda harus tersenyum. 459 00:37:14,458 --> 00:37:15,828 Dia tidak pingsan karena dia terluka. 460 00:37:15,829 --> 00:37:17,897 Itu berarti dia akhirnya bisa bersantai. 461 00:37:17,898 --> 00:37:20,068 Dia tertidur lelap, jadi jangan khawatir. 462 00:37:20,069 --> 00:37:22,599 Aku tahu. Aku mendengarnya bersamamu. 463 00:37:23,368 --> 00:37:26,207 Ini hari ulang tahunnya hari ini. Kita tidak bisa membiarkan dia merasa murung. 464 00:37:26,208 --> 00:37:28,277 Kita harus menunjukkan senyuman padanya saat dia bangun. 465 00:37:28,278 --> 00:37:31,109 Anda benar. Aku tidak boleh terlihat menyedihkan. 466 00:37:31,479 --> 00:37:32,579 Berhentilah menangis. 467 00:37:33,509 --> 00:37:34,618 Ha Kyung. 468 00:37:35,378 --> 00:37:36,449 - Ha Jin. - Ha Jin. 469 00:37:37,319 --> 00:37:38,319 Ha Jin. 470 00:37:40,819 --> 00:37:41,958 Nona Park. 471 00:37:42,158 --> 00:37:44,528 Ha Jin, kamu melakukannya dengan baik. 472 00:37:44,588 --> 00:37:46,927 Anda telah melakukannya dengan sangat baik dan kembali dengan selamat... 473 00:37:46,928 --> 00:37:49,398 dan bangun dengan berani. 474 00:37:49,759 --> 00:37:51,199 Terima kasih, Ha Jin. 475 00:37:51,498 --> 00:37:53,698 Maafkan aku telah membuatmu khawatir. 476 00:37:53,868 --> 00:37:55,538 Anda tidak perlu menyesal. 477 00:37:55,539 --> 00:37:57,138 Akulah yang minta maaf. 478 00:37:58,308 --> 00:38:00,138 Ha Jin, lihat ke sana. 479 00:38:00,308 --> 00:38:02,979 Penggemar Anda mengirimi Anda hadiah untuk membantu Anda merasa lebih baik. 480 00:38:09,078 --> 00:38:11,248 Astaga, aku mendapat banyak sekali hadiah. 481 00:38:12,049 --> 00:38:14,049 Saya sangat berterima kasih untuk semuanya. 482 00:38:14,289 --> 00:38:16,188 Lihat, bukankah kamu juga menyukai bunga itu? 483 00:38:17,628 --> 00:38:19,928 Ya, mereka sangat cantik. 484 00:38:22,299 --> 00:38:23,998 Pokoknya rasanya... 485 00:38:24,599 --> 00:38:26,698 apa yang terjadi kemarin malam hanyalah mimpi. 486 00:38:27,599 --> 00:38:29,099 Mimpi buruk yang sangat buruk. 487 00:38:29,498 --> 00:38:32,738 Ya, anggap saja itu hanyalah mimpi buruk... 488 00:38:32,739 --> 00:38:34,109 dan lupakan semuanya. 489 00:38:34,808 --> 00:38:36,138 Saya harus melakukan itu. 490 00:38:36,539 --> 00:38:38,779 Jika tidak, itu akan membuat hari ulang tahunku menjadi sangat menyedihkan. 491 00:38:38,948 --> 00:38:42,118 Ya, itu adalah mimpi buruk. Lupakan semuanya. 492 00:38:44,178 --> 00:38:46,887 Benar, di mana Anchor Lee? 493 00:38:46,888 --> 00:38:49,258 Dia pergi tepat setelah Anda dirawat di rumah sakit. 494 00:38:50,018 --> 00:38:51,388 Oh, begitu. 495 00:38:51,888 --> 00:38:53,229 Anda harus menelepon dia. 496 00:38:54,529 --> 00:38:56,928 Tidak, dia pasti sibuk bekerja. 497 00:38:58,128 --> 00:39:00,299 Aku akan menunggu sampai dia meneleponku. 498 00:39:40,808 --> 00:39:42,279 Kaulah yang gila. 499 00:39:42,609 --> 00:39:43,908 Kamu tidak bisa melupakan pacarmu yang sudah meninggal... 500 00:39:43,909 --> 00:39:46,408 dan mulai mendekati temannya, Ha Jin. 501 00:39:46,409 --> 00:39:47,979 Berhentilah berpura-pura seolah kamu hebat! 502 00:40:20,178 --> 00:40:21,317 Hei, Tae Eun. 503 00:40:21,318 --> 00:40:22,877 Anda benar... 504 00:40:22,878 --> 00:40:24,178 tentang Direktur Ji. 505 00:40:24,849 --> 00:40:26,218 Apakah semuanya baik-baik saja? 506 00:40:26,219 --> 00:40:29,458 Ya. Hei, aku lupa meneleponmu. 507 00:40:29,459 --> 00:40:30,517 Saya sudah keluar dari situ. 508 00:40:30,518 --> 00:40:33,187 Tentu saja, Anda sudah keluar dari situ. 509 00:40:33,188 --> 00:40:35,599 Tapi aku lega pelakunya sudah tertangkap. 510 00:40:36,529 --> 00:40:38,598 Apakah Ha Jin baik-baik saja? 511 00:40:38,599 --> 00:40:39,927 Dia di rumah sakit. 512 00:40:39,928 --> 00:40:42,268 Dia tidak terluka parah, tapi kami memeriksanya untuk berjaga-jaga. 513 00:40:43,039 --> 00:40:45,568 Jika Anda punya waktu, tolong bantu dia. 514 00:40:45,868 --> 00:40:47,508 Kamu bilang kamu dokter yang baik. 515 00:40:48,878 --> 00:40:50,339 Baiklah, kawan. 516 00:40:50,678 --> 00:40:52,278 Dan beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan juga. 517 00:40:52,279 --> 00:40:54,978 Ya, saya akan menelepon Anda, jadi saya mengharapkan bantuan besar dari Anda. 518 00:40:54,979 --> 00:40:58,317 Baiklah kalau begitu. Aku senang semuanya baik-baik saja. Sampai jumpa kalau begitu. 519 00:40:58,318 --> 00:40:59,719 Oke. Aku akan meneleponmu lagi. 520 00:41:16,599 --> 00:41:19,238 Penguntit Yeo Ha Jin yang juga menculiknya adalah... 521 00:41:19,239 --> 00:41:21,578 ditemukan sebagai Sutradara Film Ji Hyun Geun. 522 00:41:21,739 --> 00:41:23,478 - Ji terobsesi padanya... - Wow. 523 00:41:23,479 --> 00:41:26,308 Lihatlah tersenyum bahkan dengan semua kamera yang ada padanya. 524 00:41:26,578 --> 00:41:28,978 Sudah kubilang dia terlihat sangat mengerikan... 525 00:41:28,979 --> 00:41:30,918 ketika dia datang untuk wawancara, bukan? 526 00:41:30,919 --> 00:41:34,018 Menurutku dia luar biasa, 527 00:41:34,459 --> 00:41:36,887 tapi aku tidak tahu dia pria yang begitu menakutkan. 528 00:41:36,888 --> 00:41:38,859 Anda benar-benar tidak memiliki pemahaman yang baik terhadap orang lain. 529 00:41:39,359 --> 00:41:41,327 Dimana foto yang dia ambil? 530 00:41:41,328 --> 00:41:42,528 Biarkan aku membakar semuanya. 531 00:41:42,529 --> 00:41:44,628 Saya sudah menyingkirkannya. 532 00:41:45,899 --> 00:41:48,339 Ha Jin pasti kaget. 533 00:41:48,599 --> 00:41:52,067 Dia mungkin bekerja sangat keras selama berbulan-bulan untuk syuting film itu bersamanya. 534 00:41:52,068 --> 00:41:54,108 Dan dia ternyata adalah penguntitnya. 535 00:41:54,109 --> 00:41:57,209 Ya ampun, ini sangat sulit... 536 00:41:57,638 --> 00:41:58,948 untuk hidup sebagai selebriti. 537 00:41:59,149 --> 00:42:00,209 Ini sangat sulit. 538 00:42:01,008 --> 00:42:02,218 Haruskah saya meneleponnya? 539 00:42:02,219 --> 00:42:03,617 Hubungi siapa? Jeong Hoon? 540 00:42:03,618 --> 00:42:05,747 Tidak, Ha Jin. Saya khawatir tentang dia. 541 00:42:05,748 --> 00:42:08,687 Dia mungkin tidak punya waktu untuk itu. Biarkan dia beristirahat. 542 00:42:08,688 --> 00:42:11,689 Kita bisa bertanya pada Jeong Hoon nanti dan mengunjunginya atau apalah. 543 00:42:12,329 --> 00:42:14,088 Anda akan mengunjunginya sendirian dengan Jeong Hoon, kan? 544 00:42:14,089 --> 00:42:15,658 Anda tidak bisa melakukan itu. Anda harus membawa saya. 545 00:42:16,699 --> 00:42:20,928 Sejak kapan kamu begitu dekat dengan Yeo Ha Jin? Berhenti bereaksi berlebihan. 546 00:42:20,929 --> 00:42:22,438 Tentu saja, kami dekat. 547 00:42:22,439 --> 00:42:24,938 Aku bahkan mengirim Jeong Hoon padanya... 548 00:42:24,939 --> 00:42:26,907 untuk menghiburnya. 549 00:42:26,908 --> 00:42:28,008 Kebaikan. 550 00:42:28,908 --> 00:42:31,949 Mengapa? Apakah kamu iri karena aku dekat dengannya? 551 00:42:32,748 --> 00:42:34,679 Hei, kamu benar-benar cemburu. 552 00:42:35,479 --> 00:42:36,949 Jangan lihat aku seperti itu. 553 00:42:37,118 --> 00:42:38,288 Ini bukan rumah. 554 00:42:38,489 --> 00:42:40,449 Dan berhenti berbicara dengan santai. 555 00:42:41,359 --> 00:42:42,858 Tidak masalah. Kami di sini sendirian. 556 00:42:42,859 --> 00:42:45,528 Jika Anda sudah selesai menonton berita, kembali bekerja. 557 00:42:46,288 --> 00:42:48,298 Pergi sekarang. Bangun. Pergi. 558 00:42:48,758 --> 00:42:50,527 Dan saat Jeong Hoon tiba di sini, 559 00:42:50,528 --> 00:42:51,828 bawa dia kepadaku. 560 00:42:51,829 --> 00:42:55,099 Ini bukan rumah kita, brengsek. 561 00:42:56,999 --> 00:42:58,568 Ya, Bu. 562 00:43:01,568 --> 00:43:02,967 (Log Panggilan) 563 00:43:02,968 --> 00:43:04,009 (Penyiar Lee) 564 00:43:08,649 --> 00:43:10,509 Apakah dia sudah menelepon? 565 00:43:11,149 --> 00:43:12,178 Tidak. 566 00:43:13,078 --> 00:43:14,078 Ya ampun. 567 00:43:14,948 --> 00:43:16,588 Panggil saja dia dulu. 568 00:43:16,818 --> 00:43:18,419 Saya akan menunggu. 569 00:43:18,558 --> 00:43:21,859 Anda selalu menjadi orang yang tidak mendengarkan dan meneleponnya. 570 00:43:23,289 --> 00:43:25,899 Dia banyak membantu. 571 00:43:26,029 --> 00:43:27,629 Dia mencarimu kemana-mana. 572 00:43:27,999 --> 00:43:30,698 Jika bukan karena dia, kami tidak akan menemukan vila itu. 573 00:43:32,838 --> 00:43:33,869 Benar-benar? 574 00:43:34,708 --> 00:43:37,909 Dia mungkin mengira kamu masih tidur. 575 00:43:38,409 --> 00:43:41,078 Mungkin dia tidak sengaja menelepon Anda agar Anda bisa istirahat. 576 00:43:41,948 --> 00:43:43,609 Bagaimana jika itu tidak benar? 577 00:43:44,009 --> 00:43:46,519 "Tidak benar"? Apa maksudmu? 578 00:43:48,088 --> 00:43:50,419 - Sudahlah. - Apa itu? 579 00:43:50,489 --> 00:43:53,318 Lupakan. Aku akan tidur siang. 580 00:43:57,029 --> 00:43:59,198 Tutupi diri Anda dengan benar. Ini dia. 581 00:44:04,269 --> 00:44:05,638 (Reporter Jo) 582 00:44:05,639 --> 00:44:08,639 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Aku benar-benar terluka. 583 00:44:15,078 --> 00:44:16,178 Wartawan Jo. 584 00:44:20,119 --> 00:44:23,087 Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku... 585 00:44:23,088 --> 00:44:25,058 tentang semua hal yang terjadi? 586 00:44:25,159 --> 00:44:27,557 Saya minta maaf. Aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak sebagai gantinya. 587 00:44:27,558 --> 00:44:29,458 Aku sangat terluka, kamu tahu? 588 00:44:29,859 --> 00:44:32,097 Aku bahkan menawarkan tempatku untuk kalian. 589 00:44:32,098 --> 00:44:35,368 Aku tahu. Aku berjanji akan mentraktirmu sesuatu yang nikmat. 590 00:44:35,369 --> 00:44:37,268 Saya biasanya tidak memperkenalkan tempat ini kepada orang lain. 591 00:44:37,269 --> 00:44:39,338 Tapi kamu pengecualian, oke? 592 00:44:39,739 --> 00:44:40,768 Dimana itu? 593 00:44:40,769 --> 00:44:42,409 Masuk dulu. Ini akan memakan waktu. 594 00:44:44,109 --> 00:44:45,109 Ayo cepat. 595 00:44:48,879 --> 00:44:50,249 Jadi ini dia? 596 00:44:51,279 --> 00:44:52,817 Saya bukan penggemar berat sup nasi. 597 00:44:52,818 --> 00:44:55,848 Bagaimana mungkin? Ini makanan Korea yang lezat. 598 00:44:55,989 --> 00:44:58,859 Cobalah dulu. Ini akan menjadi sup nasi terlezat yang pernah Anda rasakan. 599 00:44:59,759 --> 00:45:00,759 Bagus. 600 00:45:01,088 --> 00:45:03,728 Ini dia. Baiklah. 601 00:45:05,728 --> 00:45:06,728 Kelihatannya bagus sekali. 602 00:45:09,269 --> 00:45:10,268 Terima kasih. 603 00:45:10,269 --> 00:45:11,769 - Nikmati makananmu. - Terima kasih. 604 00:45:12,468 --> 00:45:13,639 Baiklah. 605 00:45:15,609 --> 00:45:18,639 Saya tidak suka menambahkan banyak hal ke dalam diri saya. 606 00:45:24,448 --> 00:45:26,077 Apa? Aku tidak bilang kamu bisa melakukan ini. 607 00:45:26,078 --> 00:45:27,317 Coba saja. 608 00:45:27,318 --> 00:45:28,989 Jika Anda tidak menyukainya, saya akan memesan yang lain. 609 00:45:36,259 --> 00:45:37,289 Bukankah itu bagus? 610 00:45:37,889 --> 00:45:41,058 Sungguh menyakitkan harga diri saya untuk mengatakan ini, tapi itu bagus. 611 00:45:43,669 --> 00:45:46,967 Ini sup nasi terlezat yang pernah ada. Ini sangat lezat. 612 00:45:46,968 --> 00:45:48,438 Aku sudah bilang padamu. 613 00:45:48,639 --> 00:45:50,638 Anda akan menginginkan ini lagi besok pagi. 614 00:45:50,639 --> 00:45:52,508 - Makanlah. - Oke. 615 00:45:52,509 --> 00:45:55,547 Sutradara Ji Hyun Geun, yang menguntit dan menculik aktris Yeo Ha Jin, 616 00:45:55,548 --> 00:45:57,149 ditangkap. 617 00:45:57,348 --> 00:45:59,418 Dia masuk ke rumahnya... 618 00:45:59,419 --> 00:46:01,418 - Beraninya kamu tersenyum? - dan menguntitnya terus menerus. 619 00:46:01,419 --> 00:46:02,488 Saat ini dia ditahan... 620 00:46:02,489 --> 00:46:05,019 karena mengurungnya di vilanya di Provinsi Gyeonggi. 621 00:46:05,119 --> 00:46:06,557 Apakah kamu baik-baik saja? 622 00:46:06,558 --> 00:46:08,029 Dia terlihat baik-baik saja. 623 00:46:08,629 --> 00:46:11,359 Bahkan setelah melakukan apa yang dia lakukan, psikopat itu terlihat baik-baik saja! 624 00:46:11,728 --> 00:46:12,858 Setelah mengurungnya... 625 00:46:12,859 --> 00:46:14,528 Seharusnya aku memukulnya saat ada kesempatan. 626 00:46:14,529 --> 00:46:16,297 Dia bekerja sama dengan polisi... 627 00:46:16,298 --> 00:46:18,239 - Apakah kamu ingin melontarkan beberapa pukulan? - agar mereka tidak mencurigainya. 628 00:46:30,808 --> 00:46:31,847 Lihatlah skor Anda. 629 00:46:31,848 --> 00:46:33,547 Saya ingin melakukannya lagi. Beri aku satu dolar. 630 00:46:33,548 --> 00:46:34,548 Satu dolar? 631 00:46:36,519 --> 00:46:38,688 Ini tidak akan berhasil. Ikuti saya. 632 00:46:38,859 --> 00:46:41,218 Kemana kamu pergi? Saya belum selesai di sini. 633 00:46:45,328 --> 00:46:47,058 Hei, jangan lakukan itu. 634 00:46:48,269 --> 00:46:49,798 Mengapa tidak berjalan? 635 00:46:53,369 --> 00:46:55,139 Hentikan, hentikan. 636 00:46:59,478 --> 00:47:00,539 Hentikan. 637 00:47:01,409 --> 00:47:03,508 Kamu bukan tandinganku. 638 00:47:03,509 --> 00:47:04,848 Saya hampir menang. 639 00:47:05,149 --> 00:47:07,348 Hei, ini permainan menembak. 640 00:47:10,448 --> 00:47:11,989 Apakah kamu baik-baik saja? 641 00:47:12,489 --> 00:47:15,188 Saya hanya menikmatinya. 642 00:47:20,629 --> 00:47:21,769 Saya bisa melihatnya. 643 00:47:30,208 --> 00:47:31,708 Kamu cukup baik. 644 00:47:37,249 --> 00:47:38,348 Ini dia. 645 00:47:46,659 --> 00:47:49,558 (Ha Jin, Jeong Hoon. Kalian berdua tampak serasi bersama!) 646 00:47:59,098 --> 00:48:00,438 Masuk. 647 00:48:02,009 --> 00:48:08,547 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 648 00:48:08,548 --> 00:48:12,347 - Selamat ulang tahun sayang Ha Jin - Selamat ulang tahun sayang Ha Jin 649 00:48:12,348 --> 00:48:15,588 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 650 00:48:15,818 --> 00:48:17,018 Selamat ulang tahun. 651 00:48:17,019 --> 00:48:18,788 - Selamat ulang tahun. - Selamat. 652 00:48:18,789 --> 00:48:19,858 Terima kasih. 653 00:48:19,859 --> 00:48:20,957 Meskipun keadaan sedang sibuk, 654 00:48:20,958 --> 00:48:22,888 kamu tetap harus meniup lilin ulang tahunmu. 655 00:48:22,889 --> 00:48:24,358 Luangkan waktu Anda dan pilih apa yang Anda inginkan. 656 00:48:24,359 --> 00:48:26,658 Aku akan membelikan apa saja untukmu. 657 00:48:26,659 --> 00:48:28,968 Benar-benar? Lalu aku akan memikirkan sesuatu yang bagus. 658 00:48:29,499 --> 00:48:32,369 Ha Jin, ini aku. 659 00:48:32,499 --> 00:48:33,698 - Halo. - Halo. 660 00:48:34,669 --> 00:48:36,109 - Bisakah kamu? - Tentu. 661 00:48:38,109 --> 00:48:39,477 Mengapa kamu di sini? 662 00:48:39,478 --> 00:48:42,447 Saya mengunjunginya. Dan kamu? 663 00:48:42,448 --> 00:48:44,208 Aku juga, brengsek. 664 00:48:45,149 --> 00:48:47,477 Saya khawatir tentang dia. 665 00:48:47,478 --> 00:48:48,888 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 666 00:48:48,889 --> 00:48:52,218 Ya, benar. Terima kasih atas perhatian Anda. 667 00:48:52,318 --> 00:48:54,359 Aku senang kamu terlihat baik-baik saja. 668 00:48:54,558 --> 00:48:55,989 Ngomong-ngomong, ini hari ulang tahun siapa? 669 00:48:56,859 --> 00:48:58,628 Itu milikmu? 670 00:48:58,629 --> 00:49:02,499 Astaga, seandainya aku tahu sebelumnya, aku pasti sudah menyiapkan hadiah. 671 00:49:04,169 --> 00:49:06,499 Mengapa Jeong Hoon tidak ada di sini? 672 00:49:07,369 --> 00:49:09,769 Saya datang ke sini sendirian karena dia tidak sedang bekerja. 673 00:49:18,009 --> 00:49:19,048 Hai. 674 00:49:19,119 --> 00:49:20,178 Halo. 675 00:49:20,879 --> 00:49:22,019 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 676 00:49:23,048 --> 00:49:24,687 Apakah dia memukulmu? 677 00:49:24,688 --> 00:49:27,119 Apa? Tentu saja tidak. 678 00:49:27,318 --> 00:49:29,587 Saya ceroboh dan menabrak sesuatu. 679 00:49:29,588 --> 00:49:32,428 Pergi ke kantor saya. Saya akan segera ke sana. 680 00:49:32,629 --> 00:49:33,659 Oke. 681 00:49:38,669 --> 00:49:40,239 Anda pergi ke apotek? 682 00:49:40,869 --> 00:49:45,138 Hei, kamu harus merawat wajahmu dengan lebih baik. 683 00:49:45,139 --> 00:49:47,238 Mengapa Anda berjalan-jalan dan memamerkannya? 684 00:49:47,239 --> 00:49:50,048 Itu tidak buruk. Saya bahkan mendapat salep gratis. 685 00:49:51,779 --> 00:49:52,778 Melihat bagaimana kamu bercanda, 686 00:49:52,779 --> 00:49:54,419 kamu akhirnya kembali menjadi dirimu sendiri. 687 00:49:55,818 --> 00:49:57,519 Kudengar Ha Jin dirawat di rumah sakit. 688 00:49:57,818 --> 00:49:59,489 Apakah dia terluka? 689 00:49:59,789 --> 00:50:02,029 Untungnya, dia baik-baik saja. 690 00:50:02,328 --> 00:50:03,457 Tapi dia pasti terkejut. 691 00:50:03,458 --> 00:50:06,529 Anda benar. Dia perlu waktu untuk pulih. 692 00:50:07,399 --> 00:50:10,068 Saya sangat senang dia selamat dan sehat. 693 00:50:10,828 --> 00:50:11,838 Saya juga. 694 00:50:12,298 --> 00:50:14,568 Aku mencoba yang terbaik untuk melindungimu. 695 00:50:16,239 --> 00:50:19,409 Tapi menurutku para petinggi tidak akan membiarkanmu lolos. 696 00:50:20,639 --> 00:50:23,678 Apa pun alasannya, Anda memang memberi jaminan atas berita tersebut. 697 00:50:25,578 --> 00:50:27,018 Aku tahu. 698 00:50:27,019 --> 00:50:28,619 Apakah kamu akan baik-baik saja hari ini? 699 00:50:29,019 --> 00:50:32,489 Anda harus membaca berita tentang Ha Jin. 700 00:50:32,889 --> 00:50:33,889 aku akan melakukannya. 701 00:50:34,458 --> 00:50:35,489 Terima kasih... 702 00:50:36,389 --> 00:50:38,159 karena membiarkanku lolos terakhir kali... 703 00:50:38,259 --> 00:50:39,698 dan untuk kemarin juga. 704 00:50:41,058 --> 00:50:43,068 Saya akan sadar dan melakukannya dengan baik. 705 00:50:43,069 --> 00:50:44,468 Lupakan. 706 00:50:45,339 --> 00:50:48,839 Beritahu penata rias untuk menutupinya dengan baik. 707 00:50:50,468 --> 00:50:51,508 Oke. 708 00:50:51,678 --> 00:50:52,777 Anda boleh pergi. 709 00:50:52,778 --> 00:50:54,708 - Aku berangkat kalau begitu. - Oke. 710 00:50:55,248 --> 00:50:57,049 - Hai. - Terima kasih. 711 00:51:06,819 --> 00:51:09,828 - Hei, kamu tadi di sini. - Ya. 712 00:51:09,829 --> 00:51:11,458 Apakah Anda menonton berita tentang Direktur Ji? 713 00:51:12,559 --> 00:51:13,799 Itu bagus. 714 00:51:15,498 --> 00:51:18,398 Siapa yang mengajarimu mengungkap identitas pelaku seperti itu? 715 00:51:18,399 --> 00:51:20,138 Menurutmu siapa? 716 00:51:20,139 --> 00:51:23,467 Aku satu-satunya juniormu. 717 00:51:23,468 --> 00:51:27,177 Seluruh dunia harus tahu siapa yang menculik Ha Jin kita tercinta. 718 00:51:27,178 --> 00:51:28,678 - "Ha Jin sayang kita"? - Ya. 719 00:51:28,708 --> 00:51:30,079 Kalian berdua pasti dekat. 720 00:51:30,379 --> 00:51:34,149 Tentu saja. Saya baru saja kembali dari pesta ulang tahun kejutannya. 721 00:51:34,478 --> 00:51:36,148 Dia mengadakan pesta ulang tahun kejutan? 722 00:51:36,149 --> 00:51:38,188 Ya, aku pergi dengan Ha Kyung... 723 00:51:40,659 --> 00:51:44,158 Aku mengunjungi rumah sakit bersama Ha Kyung... 724 00:51:44,159 --> 00:51:45,458 dan mengadakan pesta kecil. 725 00:51:45,958 --> 00:51:48,468 Dia terlihat jauh lebih baik sekarang. 726 00:51:48,569 --> 00:51:49,968 Benar-benar? 727 00:51:50,228 --> 00:51:52,638 Saya harus pergi bekerja. 728 00:51:52,639 --> 00:51:53,639 Tentu. 729 00:52:07,349 --> 00:52:08,448 Saya Reporter Lee Ji Jeong. 730 00:52:08,819 --> 00:52:12,088 Sutradara Ji Hyun Geun, yang menguntit dan menculik aktris Yeo Ha Jin, 731 00:52:12,089 --> 00:52:13,619 ditangkap. 732 00:52:13,758 --> 00:52:16,128 Dia masuk ke rumahnya... 733 00:52:16,129 --> 00:52:17,858 dan menguntitnya terus menerus. 734 00:52:17,859 --> 00:52:19,058 Saat ini dia ditahan... 735 00:52:19,059 --> 00:52:21,399 karena mengurungnya di vilanya di Provinsi Gyeonggi. 736 00:52:21,829 --> 00:52:23,927 Ia mengaku melakukan kejahatan tersebut karena cintanya... 737 00:52:23,928 --> 00:52:26,197 - Lee Jeong Hoon... - tidak dibalas. 738 00:52:26,198 --> 00:52:27,398 memang menangkapnya. 739 00:52:27,399 --> 00:52:28,869 Setelah diselamatkan, Yeo Ha Jin pingsan... 740 00:52:36,079 --> 00:52:37,178 Siapa kamu? 741 00:52:38,649 --> 00:52:40,278 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 742 00:52:40,678 --> 00:52:42,487 Aku akan memberitahumu itu nanti. 743 00:52:42,488 --> 00:52:45,458 Tapi pertama-tama, kaulah yang membunuh Nona Jung Seo Yeon, kan? 744 00:52:49,788 --> 00:52:50,828 Siapa kamu? 745 00:52:50,829 --> 00:52:52,698 Jangan terlalu dingin. Kami berada di tim yang sama. 746 00:52:53,228 --> 00:52:54,858 Siapa kamu? 747 00:52:54,859 --> 00:52:55,927 Jadi begitu. 748 00:52:55,928 --> 00:52:58,227 Kalian pasti tidak tahu apa yang sedang dilakukan Lee Jeong Hoon... 749 00:52:58,228 --> 00:52:59,569 dikurung di sini. 750 00:52:59,938 --> 00:53:00,938 Tunggu. 751 00:53:04,069 --> 00:53:05,079 ("Pacar Baru Yeo Ha Jin, Penyiar Baru Lee Jeong Hoon") 752 00:53:08,008 --> 00:53:09,149 Apa ini? 753 00:53:10,909 --> 00:53:11,948 Wanita ini... 754 00:53:12,478 --> 00:53:13,879 Itu benar. Itu Yeo Ha Jin. 755 00:53:14,018 --> 00:53:16,049 Dia adalah teman dekat Jung Seo Yeon. 756 00:53:16,718 --> 00:53:18,119 Lee Jeong Hoon... 757 00:53:20,188 --> 00:53:21,859 sedang berkencan dengan wanita ini sekarang? 758 00:53:22,059 --> 00:53:23,457 Tidak ada yang serius. 759 00:53:23,458 --> 00:53:25,359 Lagipula mereka akan putus, 760 00:53:25,528 --> 00:53:28,129 tapi aku kesal saat harus melihatnya berkencan dengannya. 761 00:53:28,258 --> 00:53:31,128 Ini tidak mungkin. Mereka tidak bisa bersama, kamu tahu. 762 00:53:31,129 --> 00:53:32,139 Jadi apa? 763 00:53:33,399 --> 00:53:35,309 Apa yang kamu inginkan dariku? 764 00:53:37,169 --> 00:53:39,008 Aku ingin kamu memberitahuku... 765 00:53:39,978 --> 00:53:42,508 semua yang kamu lakukan pada Lee Jeong Hoon. 766 00:53:44,208 --> 00:53:47,478 Dengan begitu, dia akan ketakutan dan segera menjauh dari Ha Jin-ku. 767 00:53:49,649 --> 00:53:51,758 Dan Anda juga bisa membalas dendam terhadap Lee Jeong Hoon. 768 00:53:53,089 --> 00:53:54,159 Bukankah itu sama-sama menguntungkan? 769 00:54:11,008 --> 00:54:12,109 Saya menyukainya. 770 00:54:13,478 --> 00:54:14,639 Kedengarannya menyenangkan. 771 00:54:32,899 --> 00:54:35,399 (Narapidana Moon Seong Ho) 772 00:54:42,139 --> 00:54:44,569 Jadi, apakah kamu akan memulai lagi dengan Yeo Ha Jin? 773 00:54:50,748 --> 00:54:52,248 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 774 00:54:57,919 --> 00:54:58,919 Di Sini. 775 00:55:00,688 --> 00:55:03,059 Sekarang, beritahu aku. Tentang apa ini? 776 00:55:05,059 --> 00:55:06,058 Apa maksudmu? 777 00:55:06,059 --> 00:55:09,398 Kamu terus mengatakan kamu baik-baik saja hari ini, tapi menurutku kamu sedih. 778 00:55:09,399 --> 00:55:10,768 Ada apa? 779 00:55:16,768 --> 00:55:18,208 Apakah kamu masih takut? 780 00:55:19,478 --> 00:55:21,208 Apakah kamu masih cemas? 781 00:55:21,609 --> 00:55:22,609 Apakah itu saja? 782 00:55:23,478 --> 00:55:26,278 Semuanya sudah berakhir sekarang. Anda tidak perlu khawatir sekarang. 783 00:55:28,849 --> 00:55:31,288 Saya pikir ini sudah benar-benar berakhir sekarang. 784 00:55:32,089 --> 00:55:33,089 Apa? 785 00:55:34,258 --> 00:55:35,988 Menurutku, aku telah menjadi... 786 00:55:37,059 --> 00:55:39,198 masa lalunya dengan Anchor Lee sekarang. 787 00:55:42,869 --> 00:55:45,098 Dia baik padaku selama ini... 788 00:55:45,099 --> 00:55:46,998 karena penguntit. 789 00:55:48,708 --> 00:55:50,569 Sekarang, dia tidak perlu mengkhawatirkanku. 790 00:55:53,008 --> 00:55:55,379 Aku takut dia akan meninggalkanku lagi dan mendoakan kebahagiaan bagiku. 791 00:55:56,678 --> 00:55:59,379 Itukah sebabnya kamu tidak meneleponnya dan murung sepanjang hari? 792 00:56:00,619 --> 00:56:01,619 Ya. 793 00:56:02,389 --> 00:56:03,619 saya takut. 794 00:56:06,819 --> 00:56:08,288 Mengapa kita tidak mencari udara segar? 795 00:56:11,089 --> 00:56:12,928 Bukankah rasanya menyesakkan jika tinggal di dalam rumah? 796 00:56:13,129 --> 00:56:14,129 Ayo jalan-jalan. 797 00:56:16,299 --> 00:56:17,299 Oke. 798 00:56:23,869 --> 00:56:25,638 Ini terasa menyenangkan. 799 00:56:25,639 --> 00:56:27,879 Pemandangan di sini lebih baik dari yang saya kira. 800 00:56:30,208 --> 00:56:32,778 Bagaimana perasaanmu? Apakah Anda merasa lebih baik dengan udara segar? 801 00:56:32,849 --> 00:56:33,849 Ya. 802 00:56:34,349 --> 00:56:36,648 Saya pikir saya akan merasa lebih baik dengan beberapa tteokbokki. 803 00:56:36,649 --> 00:56:38,447 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada tteokbokki. 804 00:56:38,448 --> 00:56:40,419 - Bagaimana dengan ayam goreng? - Tidak ada ayam goreng. 805 00:56:40,718 --> 00:56:42,957 Ya ampun, aku merasa sedih sekali. 806 00:56:42,958 --> 00:56:45,298 Anda merasa sedih? Udara segar akan membangkitkan semangat Anda. 807 00:56:45,299 --> 00:56:46,927 Di sini dingin. Biarkan aku mengambilkan selimut. 808 00:56:46,928 --> 00:56:48,027 Pesan saja makanan untukku. 809 00:56:48,028 --> 00:56:49,868 Bagaimana kalau lari-lari di sini? Itu akan membuat suasana hati kita menjadi baik. 810 00:56:49,869 --> 00:56:50,868 Ambil selimutnya. 811 00:56:50,869 --> 00:56:52,998 Oke. Saya akan cepat. Tunggu disini. 812 00:57:06,718 --> 00:57:07,948 Kamu sudah kembali? 813 00:57:11,349 --> 00:57:12,788 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 814 00:57:13,518 --> 00:57:15,629 Aku tidak meneleponmu karena aku ingin kamu beristirahat tanpa gangguan. 815 00:57:19,099 --> 00:57:21,359 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 816 00:57:21,998 --> 00:57:25,468 Bagaimana mungkin kamu tidak meneleponku sekali pun hari ini setelah meninggalkanku pagi ini? 817 00:57:27,169 --> 00:57:29,008 Tahukah kamu berapa lama aku menunggu teleponmu? 818 00:57:30,208 --> 00:57:34,478 Jadi begitu. Saya tidak berpikir bahwa Anda akan menunggu telepon saya. 819 00:57:35,448 --> 00:57:37,508 Saya harus mengurus sesuatu. Saya terganggu. 820 00:57:54,498 --> 00:57:55,829 Ini hadiah ulang tahunmu. 821 00:57:59,938 --> 00:58:01,668 Aku tidak tahu harus membelikanmu apa. 822 00:58:01,669 --> 00:58:03,609 Jadi aku butuh waktu beberapa saat untuk memilihkan hadiah untukmu. 823 00:58:03,869 --> 00:58:05,909 Saya harap Anda menyukainya. 824 00:58:08,278 --> 00:58:10,678 Anda pergi untuk membeli hadiah saya? 825 00:58:11,678 --> 00:58:12,718 Ya. 826 00:58:15,488 --> 00:58:16,788 Maukah kamu membukanya? 827 00:58:31,968 --> 00:58:33,799 Apa semua ini? 828 00:58:34,139 --> 00:58:36,369 Anda tidak bisa tidur nyenyak karena mimpi buruk Anda. 829 00:58:36,839 --> 00:58:38,839 Mereka membantu Anda tidur lebih nyenyak. 830 00:58:39,238 --> 00:58:41,478 Aku ingin kamu tidur nyenyak tanpa mimpi buruk. 831 00:58:44,708 --> 00:58:46,618 Memilih satu lebih sulit, 832 00:58:46,619 --> 00:58:48,248 jadi saya memutuskan untuk memilih kuantitasnya. 833 00:58:52,788 --> 00:58:54,919 Apa itu? Apakah kamu tidak menyukainya? 834 00:58:57,389 --> 00:58:59,258 Tidak, aku menyukainya. 835 00:59:00,958 --> 00:59:03,428 Saya tersentuh. Saya sangat berterima kasih. 836 00:59:04,569 --> 00:59:07,299 Tapi kamu sepertinya tidak tersentuh. 837 00:59:08,069 --> 00:59:10,708 Aku sangat tersentuh, tapi... 838 00:59:11,208 --> 00:59:12,208 Tapi? 839 00:59:13,339 --> 00:59:14,678 aku takut... 840 00:59:16,549 --> 00:59:18,109 bahwa ini mungkin akan menjadi akhir. 841 00:59:19,919 --> 00:59:22,988 Kita memulai ini karena rasa cintaku yang bertepuk sebelah tangan padamu. 842 00:59:24,248 --> 00:59:26,488 Dan kemudian, kami menyadari ada seorang penguntit. 843 00:59:28,419 --> 00:59:30,287 Kamu mengkhawatirkanku, 844 00:59:30,288 --> 00:59:33,299 jadi kamu menjagaku kalau-kalau terjadi sesuatu padaku. 845 00:59:35,768 --> 00:59:37,669 Tapi sekarang dia ditangkap, 846 00:59:39,799 --> 00:59:41,669 ini benar-benar sudah berakhir. 847 00:59:45,879 --> 00:59:47,537 Aku takut kamu akan bersikap baik sampai akhir... 848 00:59:47,538 --> 00:59:50,079 dan mengucapkan selamat tinggal seperti sebelumnya. 849 00:59:53,879 --> 00:59:56,389 Apakah itu yang ini? 850 01:00:02,458 --> 01:00:04,059 Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal padamu. 851 01:00:06,359 --> 01:00:08,728 Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal padamu mulai sekarang. 852 01:00:12,028 --> 01:00:13,038 Mengapa tidak? 853 01:00:16,208 --> 01:00:18,109 Aku ingin tetap di sisimu sekarang. 854 01:00:22,409 --> 01:00:24,409 Jadi Anda tidak perlu khawatir. 855 01:00:32,258 --> 01:00:34,018 Anda tidak dapat mengambilnya kembali. 856 01:00:37,228 --> 01:00:38,659 Itu janji, oke? 857 01:00:40,829 --> 01:00:41,958 Saya berjanji kepada Anda. 858 01:00:56,678 --> 01:00:57,948 Selamat ulang tahun. 859 01:02:17,509 --> 01:02:19,678 (Temukan Aku dalam Ingatanmu) 860 01:02:19,779 --> 01:02:21,707 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu memikirkan aku? 861 01:02:21,708 --> 01:02:23,619 Luruskan bahu Anda. 862 01:02:23,819 --> 01:02:25,417 Luruskan punggung Anda. 863 01:02:25,418 --> 01:02:26,917 Kita harus mendapatkan kencan pertama yang tepat. 864 01:02:26,918 --> 01:02:28,518 Mari kita resmi berkencan akhir pekan ini. 865 01:02:28,519 --> 01:02:30,187 Orang-orang akan mengenali kita. 866 01:02:30,188 --> 01:02:32,387 Mereka bisa mengawasi kita jika mereka mau. Kita tidak perlu bersembunyi. 867 01:02:32,388 --> 01:02:35,258 Bagaimana Anda bisa bertemu orang baru seolah itu bukan masalah besar? 868 01:02:35,259 --> 01:02:36,727 Itu sebabnya ini takdir. 869 01:02:36,728 --> 01:02:38,798 Kita ditakdirkan untuk bertemu dan jatuh cinta. 870 01:02:38,799 --> 01:02:40,568 Karenamu, ingatan Ha Jin mungkin kembali. 871 01:02:40,569 --> 01:02:43,098 Aku tidak ingin menyesali waktu yang tersisa. 872 01:02:43,099 --> 01:02:44,467 Apa yang kamu pikirkan? 873 01:02:44,468 --> 01:02:45,868 Kabulkan permintaanku juga. 874 01:02:45,869 --> 01:02:47,907 Apapun situasi yang kita hadapi, 875 01:02:47,908 --> 01:02:50,378 jangan pernah mengucapkan selamat tinggal satu sama lain.